-
1 überschüssige Kaufkraft abschöpfen
überschüssige Kaufkraft abschöpfen
to mop up excess spending powerBusiness german-english dictionary > überschüssige Kaufkraft abschöpfen
-
2 Kaufkraft
Kaufkraft f 1. GEN spending power, purchasing power; 2. WIWI buying power; purchasing power (einer Währung) • an Kaufkraft verlieren WIWI depreciate (Währung)* * *f 1. < Geschäft> spending power, purchasing power; 2. <Vw> buying power, einer Währung purchasing power ■ an Kaufkraft verlieren <Vw> Währung depreciate* * *Kaufkraft
purchasing (buying, spending) power, value, purchasing capacity;
• in reeller Kaufkraft in real terms;
• effektive Kaufkraft real purchasing power;
• überschüssige Kaufkraft surplus of spending power, excessive buying power;
• frei verfügbare Kaufkraft discretionary buying power;
• Kaufkraft des Geldes purchasing power of money;
• Kaufkraft einer Verbraucherschicht consumption capacity;
• Kaufkraft abschöpfen to absorb buying power;
• überschüssige Kaufkraft abschöpfen to skim off surplus purchasing power;
• an Kaufkraft verlieren to decline in purchasing power;
• Kaufkraftabschöpfung absorption of excess buying power. -
3 abschöpfen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Schaum, Sahne) skim off (von etw. s.th.)* * *to skim* * *ạb|schöp|fenvt septo skim off; (fig) Dank, Ruhm to reap; Kaufkraft to absorb; (= für sich gewinnen) to cream offden Rahm or das Fett abschöpfen (fig) — to cream off the best part
den Gewinn abschöpfen — to siphon off the profits
* * *1) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) cream2) (to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid): Skim the fat off the gravy.) skim* * *ab|schöp·fenvt1. (herunternehmen)die Sahne \abschöpfen to skim the cream▪ etw \abschöpfen to absorb sthGewinne \abschöpfen to cream [or siphon] off profitsdie Kaufkraft \abschöpfen to reduce spending power* * *den Rahm abschöpfen — (fig.) cream off the best
* * *abschöpfen v/t (trennb, hat -ge-)von etwas sth)* * *den Rahm abschöpfen — (fig.) cream off the best
* * *v.to skim v. -
4 überschüssig
überschüssig adj GEN excess, surplus* * ** * *überschüssig
surplus, over, redundant, in excess, exceeding, (Kapital) unemployed, idle;
• überschüssige Arbeitskräfte surplus manpower, redundant labo(u)r;
• überschüssiger Betrag balance, surplus;
• überschüssige Erzeugnisse overage, surplus products;
• überschüssige Exemplare surplus copies, overrun;
• überschüssige Gelder surplus funds;
• überschüssige Gewinne surplus profits;
• überschüssige Kapazität excess capacity;
• seine überschüssige Kapazität loswerden to work off its excess capacity;
• überschüssiges Kapital redundant capital;
• überschüssige Kaufkraft surplus of (excess) spending power;
• überschüssige Kaufkraft abschöpfen to mop up excess spending power;
• überschüssige Nahrungsmittel surplus food;
• überschüssige Vorräte excess of provisions.
Перевод: с немецкого на английский
с английского на немецкий- С английского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Английский